Macgruber (2010) 23.976 fps
ได้เวลาแล้ว
ซีสกี้ รีบทำให้แม่งจบๆไป
เกือบแล้ว นั่น
ดึ.. ดึ..
เปิดมัน
เคลื่อนย้ายได้
โทษที ฉันไม่พูดรัสเซีย
เดี๋ยว
MacGruber
ลูกผู้ชายตัวจริงเขาคือ แมคกรูเบอร์
แมคกรูเบอร์
ไม่เคยกลัวอะไรเขาคือ
แมคกรูเบอร์
เป็นคนที่โคตรจะฉลาด พระเจ้าส่งมาเกิด
แมคกรูเบอร์
เขาเป็นคนสร้างเรื่องราวเหล่านี้
MacGruber ยอดคนสมองบวม
ท่านครับ ผมไม่เข้าใจว่า ทำไมเราต้อง เอ่อ...
ต้องมาที่นี่...ทางออกอยู่ที่นี่
หมวด เพราะว่าเราต้องการสิ่งที่ดีที่สุด
แน่ใจเหรอครับ ว่าดีจริง
ใช่แล้ว จริงแท้แน่นอน
แล้วทำไมเขาถึงไม่ได้อยู่หน้าที่?
ก็เพราะ
เขาตายมาแล้ว10ปี
สวัสดีผู้พัน
สวัสดี แมคกรูเบอร์
แมคกรูเบอร์
หาผมเจอได้ยังไง
นายคงลืมไป ฉันเป็นคนสอนนายเองทุกสิ่ง
ไม่ใช่ทุกสิ่ง ผู้พัน
หวัดดี จิม
แมคกรูเบอร์
นี่ผู้หมวดดิกสัน ไปเปอร์ ผู้หมวดนี่...
แมคกรูเบอร์ในตำนาน
จบหลักสูตร ซีล เรนเจอร์ และกรีนไบเร่
เข้าประจำการ 6 ครั้งในสงครามพายุทะเลทราย และ 4 ในบอสเนีย
3 ใน แอนโกล่า โซมาเลีย โมซัมบิ นิการากัว และประเทศเซียร์รา ลีโอน
ได้รับ 16 หัวใจม่วง
ได้รับเหรียญเชิดชูเกียรติ จากสภา 3 เหรียญ
ได้รับเหรียญกล้าหาญ จากประธานาธิบดี 7 เหรียญ
และจบจากมหาลัยเทกซัสเอลปาโซ
นั่นมันผ่านมานานแล้ว
ฟัง แมก
ผู้พัน ในฐานะเพื่อน
ไม่ว่ายังไง ผมจะอยู่ที่นี่
และคำตอบคือ ไม่
นี้คือชีวิตผมตอนนี้ ทุกสิ่ง ผมสนใจ กำแพงเหล่านี้
ผมเป็นผู้รักความสงบ และนี่คือบ้านผม และนี่คือ ประชาชนของผม
เฮ้ยๆ ไอ้เด็กเปรต เอากลับมานะ
ฟังนี้ แมคกรูเบอร์ เมื่อ 2 วันก่อน มีขบวนรถรัสเซีย
กำลังครอบครอง หัวรบนิวเคลีย์ X-5 ที่ถูกขโมยไป
และเมื่อวาน แหล่งข่าวที่เชื่อถือได้ บอกว่ามันได้มาถึง แผ่นดินอเมริกาแล้ว
นั้นไม่ใช่ปัญหาของผม อีกต่อไปแล้ว
แมคกรูเบอร์ X-5 แค่ลูกมีพลังทำลายล้าง มากว่านิวเคลีย์ทั่วไป
ใช่ ผมรู้ ว่าอะไรคือ X-5
ผู้หมวด ขอเวลาเราสักหน่อย ได้ใช่มั๊ย
ใช่ ครับ
แมค คุณคือความหวังของเรา
ประเทศคุณต้องการคุณ
ผมคิดว่า ผมได้ให้ไปเกินพอแล้ว กับประเทศผม
แมค ถ้านั่น มันเกี่ยวกับ เคซี่ย์ เธอ..
มันไม่เกี่ยวกับ เคซี่ย์ มันเกี่ยวกับสัญญา ที่ผมให้ไว้กับตัวเอง
ฟังฉันนะ แมค ไม่ คุณนั้นแหล่ะ ฟัง
ผมออกจากเกมนี้แล้ว
เยี่ยม เกมนี้ จะเปลี่ยน แต่ผู้เล่นเหมือนเดิม
แมคกรูเบอร์ มันเป็น คานทร์
อะไรนะ
เรามีเหตุผลที่เชื่อได้ว่า
X-5 ตอนนี้ ไดเตอร์ วอน คานทร์ ครอบครองอยู่
คานทร์
แมก
นี้คือโอกาสทอง ที่จะจบเรื่องนี้กับมันซะ
ขอโทษ จิม ผมทำไม่ได้
ถ้านายเปลี่ยนใจ
ผู้หมวด
เคซี่ย์ เจนี่ ฟิสปาทริก
จะรับ แมคกรูเบอร์ เป็น สามี ที่ถูกต้องตามกฏหมาย หรือไม่
รับค่ะ
และคุณ แมคกรูเบอร์ จะรับ เคซี่ย์ เจนี่ ฟิสปาทริก
แม่งเอ่ย
จะรับ เธอเป็น ภรรยา ที่ถูกต้อง ตามกฏหมาย หรือไม่
เคซี่ย์
แมคกรูเบอร์
ผมมาแล้ว
อะไร?
ผมมาแล้ว
แมคกรูเบอร์ โอ้.. ขอบคุณพระเจ้า
พระเจ้าไม่ได้ช่วยคุณ จิม แต่ผมต่างหากล่ะที่ช่วย
งั้นตอนนี้เรารู้อะไรบ้าง
ก็นิดหน่อย แย่จริงๆ
เราคิดว่า คานทร์ ได้ลักลอบเอา X-5 มาถึง สหรัฐแล้ว
แต่เราตามรอยพลาด ก่อนที่เขา จะหลักฐานมัดตัว
ผมแน่ใจว่า กำลังพูดอยู่กับผู้พัน ใช่มั้ยผู้พัน?
ถูกทุกข้อ ที่ไปเปอร์พูดมา
ขอบคุณผู้พัน
เยี่ยม ถ้าคุณจะแก้ตัวกับผม
มันคือตอนที่จับ คานทร์ได้แล้ว
แมค มันไม่ง่ายหรอกนะ
ใช่ สำหรับเรา เขาคือนักค้าอาวุธตลาดมืด แต่สำหรับคนอื่นๆ
เขาเป็นคนที่น่าเชื่อถือ เป็นนักธุรกิจ
และเป็นคนที่ ออกงานการกุศล
เขาไม่สามารถแตะต้องได้
โอ้..ฉันที่แหล่ะที่ตืบเขาได้...ไอ้น้อง
ฉันจะตืบเขา ไม่ว่ายังไง เท่าที่ฉันอยากจะทำ
เอาละ ตอนนี้มี 1 สิ่ง ที่สนับสนุนในการทำงาน
นั้นคือสิ่งที่คานทร์ต้องการ คือรหัส ในการสั่งการ X-5
มันเป็นสิ่งจำเป็น ซึ่ง คานทร์ ไม่มี รหัสนั้น
โอ้ ขอบคุณหลาย เพราะว่าก่อนนายจะพูดอะไร
ฉันว่า มันจะต้องดีแน่ ถ้าเขาได้มันไป
ตอนนี้ฉันไม่อยากจะโกหกนาย นะ แมค
นี่เป็นการสั่งการ ที่ลับมาก
มีคนพูดกันว่า คานทร์ รวบรวมทีมงาน
คือพวกฆาตกรที่โหดเหี้ยม ที่บนโลกนี้เคยมี
เซค พลีเชท คอนสแตนไทน บากช์ พี่น้อง คูเลบรา
นี่เป็นนักฆ่าในฝันทั้งนั้น
เออ.. แล้ว ผมจะรวบรวม ทีมในฝันของผมเอง
เพื่อหยุดนักฆ่า
เกี่ยวกับนี้นะ แมค
หมวดไปเปอร์ นี่เป็นคนเก่งคนนึง ที่เรามี
เขาจะเป็นผู้ช่วยคุณ ทำตามคำสั่ง
ผมมีความคิดอะไรที่ดีกว่า
ให้ตายก็ไม่มีทาง
แมคกรูเบอร์ ผมรู้ ผมไม่ใช่แบบที่คุณคาดหวัง
ให้ฉันเดา
1 ปีจากมหา'ลัย 0 สำหรับประสบการณ์ออกรบ
ปากยังไม่สิ้น กลิ่นน้ำนม
และอยากให้นายรู้ไว้
นายมันแค่เด็ก ไม่สิ้นกลิ่นน้ำนม
กลิ่นน้ำนม ยังคลุ้งอยู่เลย
ถ้าคุณให้โอกาสผมสักครั้ง
สักครั้ง
จมูกฉัน
ตอนนี้ ถ้าฉันให้นายแก้ตัว
ถึงเวลาลูกผู้ชายตัวจริงแล้ว
ไอ้ตูดเอ่ย
ฉันทำได้แล้ว ริกโก้ ฉันทำได้
ยังเหมือนเดิม แฟรงค์ ยังชอบตัวคนเดียว
แมคกรูเบอร์
ไง ฉันคิดว่า นายตายไปแล้ว
ครั้งสุดท้ายที่เห็นนาย นายมีระเบิดในมือข้างหนึ่ง
และ M-16
และนายก็ยังตัดคอ เพื่อนด้วยมือเปล่าๆ
คลาสิก แมคกรูเบอร์
นี่ดูเหมือน นายจะยังรักษาความฟิต เหมือนเดิม
นายก็ดู ตุ๊ดแต๋วเหมือนเดิม
เอิ่ม ทุกวันที่ต้องไปทำงาน
เมื่อไหร่ที่นายคิดว่า จะแบกงูหลาม ขนาด 20 ปอนด์ ในกางยีนส์ของนาย
นายและไอ้หนูของฉัน
มันสนุกที่ได้พูด
มันสนุกที่ได้ยิน และทำไมฉันถึงพูดถึงมัน
และนั้นทำไมฉันต้องฟัง
ว้าว เรามีเวลาที่ดีด้วยกัน ใช่มั้ย?
เรามีเวลาที่เยี่ยมยอด
เรามีบางสิ่งที่มากกว่านั้น
โอ้ ฉันรู้แล้ว
ฉันต้องการนาย แฟรงค์ นี่ฉันพูดจริง
ฉันต้องการคนมารวมทีม
จัดไปอย่าให้เสีย
คนที่ไม่ใช่แฟน ทำแทนทุกเรื่องไม่ได้
เหนื่อยก็รู้ เหงาก็เข้าใจ
แต่ไม่อาจให้ยืมอ้อมแขน
คนที่ไม่ใช่แฟน ทำแทนทุกเรื่องไม่ได้
หน้าที่ตามฐานะใจ ห้ามเดินก้าวล้ำเส้นแฟน
คนไม่ใช่แฟน ทำแทนไม่ได้
นั่นเพราะมากเลย วิกกี้
แมคกรูเบอร์ ฉันคิดว่าเธอตายไปแล้ว
ผมก็คิดงั้นนะ แต่ ผมยัง
ผมยังอยู่ และผมกำลังรวบรวมทีมอยู่
ก็ดีสำหรับเธอ
ไม่ สำหรับเรา และดีสำหรับอเมริกา
และดีสำหรับแฟน ยุติธรรมและจริงใจ
เพราะคุณคือ 1 ในทีม
ฉันทำไม่ได้
งั้นขอเหตุผลดีๆ สักข้อ วิก
รับค่ะ
และคุณ แมคกรูเบอร์ จะรับ เคซี่ย์ เจนี่ ฟิสปาทริก
เป็นภรรยาที่ถูกต้อง ตามกฏหมายหรือไม่
ไม่!
ฉันเสียเพื่อนที่ดีในวันนั้น
ผมก็เหมือนกัน
และตอนนี้ เรามีโอกาสที่จะแก้แค้น
แก้แค้นเหรอ มันคือ คานทร์
ขอโทษนะ ฉันเริ่มต้นใหม่ กับชีวิตฉัน และเพลงของฉัน
เผื่อคุณจะเปลี่ยนใจ
รู้สึกดีนะ ที่ได้เจอคุณ วิกกี้
ทุกอย่างเป็นไปตามกำหนด ใช่มั้ย?
ครับท่าน เราจะได้รหัสในวันอังคารนี้
เยี่ยม งดงามแท้
เคยไป ดี ซี มั้ย?
ไม่เคยครับ ไม่เคยไป
ฉันกำลังคุยกับจรวดนั่นอยู่
เอาละ พวกนายเข้าไปลุยกันข้างใน
จัดไปอย่าให้เสีย ด้วยความเต็มใจ แมคกรูเบอร์
ใช่!
เหมือนวันเก่าๆ
ให้ตายสิ ฉันอยากไปลุยแมร่งแล้วเนี้ย
ลุยแมร่งเลย สู้ความเวิ้งว้างกันไกลพ้น
ได้เวลาแล้ว
ลุยแมร่งเลย
ขอเวลา 1 วิ
ครับท่าน ประธานาธิบดี
ครับ เราได้แมคกรูเบอร์ และทีมของเขา อยู่กับเราตรงหน้าแล้ว
ไม่ เรามั่นใจว่าเป็น คานทร์
จมูกเป็นยังไงบ้าง ไอ้น้อง
ก็ดี ผมกระแทกลงบนจิ๋มใหญ่ๆ
เหรอ หน้าฉันเหมือนจิ๋ม งั้นเหรอ ฮึ..
อ่าฮ่า ฉันพนันได้เลยว่า จมูกนาย จะต้องเหมือนไอ้จู๋นายแน่นอน
แล้วนายก็จะเอาไว้ใช้กินถั่วดำ
ฉันลืม ครั้งสุดท้ายที่ ฉันเห็นนาย
จำได้ว่า เคยบอกนาย ว่า นายยังไม่สิ้นกลิ่นน้ำนม
ไม่ ผมไม่คิดงั้นนะ เหรอฉันคิดว่า นายยังไม่สิ้นกลิ่นน้ำนม จริงนั้นแหล่ะ
ผมคิดว่า คุณมองในกระจก แล้วคุณอยากจะไปที่ไหน
ที่ไหนก็ได้ที่สงบ
ฉันเริ่มจะชอบนาย
ฝันไปเหอะ ฉันยังเกลียดนายอยู่
และฉันเกลียดนาย นายอยากจะไปที่ไหน
เฮ้ยๆ..............ใจเย็นๆ
เอาละแมคกรูเบอร์ เราเข้าใจแล้ว นายเลือกทีมงาน โคตรระห่ำ
ทีมงานโคตรระห่ำ ? ใช่ คุณจะเรียกงั้นก็ได้
แฟรงค์ ครอเวอร์แทงค์เกอร์ ลัทส์ทัส บี เมอร์ทัค ฟิลป์เวอร์นอล ฟรีดอมมอย
ใช่ผมเรียกงั้น เขาเป็นทีมที่น่ารัก
เอางี้แมค นายแน่ใจ ว่านายจะไม่เปลี่ยนใจ
เราจะให้ ไปเปอร์ไปร่วมทีมด้วย
เขาเกิดมาเพื่อสิ่งนี้
โอ้ แย่จัง รถตู้คันน้อยเต็มซะแล้ว
นายจะเห็นว่ามันเต็มไปด้วย วีรบุรุษอเมริกัน
และใน 100 ปี ของการต่อสู้
และมากมายทั้งพี่น้อง
และนายไม่มีทางที่จะนั่งในรถนั้นได้
เพราะท้ายรถนั่น เต็มไปด้วย ระเบิดแรงดันสูง C-4 ขนาด 75 ปอนด์
และฉันห่อมันอย่างดี และในนั้นยังมี
ฉิบหาย
ไม่ๆๆๆ พระเจ้าช่วย กล้วยทอด
ลัททัค พวกนายโอเคใช่มั้ย
โอ้..ใครก็ได้ช่วยที
โอ้! โอ้!
เรียก 911
เชี้ยเอ๋ย กูอยากตาย
พวกเขาจะได้จัดงานศพ อย่างสมเกียรติ
คุณคิดยังไง กับเรื่องานศพ
มันเป็นเรื่องน่าเศร้า
ฉันอาจจะ ตัด F ออกไปบ้าง
ใช่ พวกเขาเยี่ยมมาก
และพวกเขาอยู่ในวันเฮงซวยนี้
ฉันรู้
นั้นเป็นสิ่งที่เขามีตอนนี้
เขาหัวเราะ
เพราะว่านาย หยาบเกินไป
ช่างแมร่งมัน
ผมน่าจะอยู่ ในรถตู้นั้นด้วย
แต่นายไม่ได้อยู่
ไม่ผมเปล่า
ไม่มีใครที่ต้องรับผิดชอบ มากไปกว่าคานทร์
แมคกรูเบอร์ หมายความว่ายังไง
ดูสิ ฉันกำลังพูดกับนายอยู่ในเรื่องนี้
ผมขอโทษ ผมจะต้องได้ยินอะไรผิดไป
เพราะผมคิด ผมจะต้องได้ยินคุณ
แมคกรูเบอร์หมายความว่ายังไง
ดูสิ ฉันกำลังพูดกับนายอยู่ในเรื่องนี้
นั้นเป็นสิ่งที่ฉันพูด
ให้ตายสิ จิม นายอย่าทำอย่างนั้น จะได้มั้ย
นี่เป็นโอกาสที่ดีที่สุดของฉันเข้าใจมั้ย
นายเคยบอกฉัน ด้วยตัวเองที่โบสถ์
แต่ตอนนี้เกมส์มันเปลี่ยนไปแล้ว
แต่ผู้เล่นยังเหมือนเดิม
แมค ฉันไม่มีทางเลือก
คิดดูสิ นายเคยผ่าน มากเรื่องพวกนี้มา
นายใกล้เกินไป
และปราศจากทีมข้างหลังนาย
ฉันให้มันเกิดขึ้นไม่ได้
ขอโทษนะ กรูบ
ท่านครับ ผม จะ... ไปเปอร์
ผู้พันอยู่ไหน
นายต้องช่วยฉัน เขาอยากจะเตะฉันออกจากภารกิจ
เอิ่ม ภายใต้สถานการณ์
ให้ตายสิวะ
เดี๋ยวก่อนๆ ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น ไม่ใช่อย่างนั้น
นายต้องการอะไร แมคกรูเบอร์
ร่วมทีมกับฉันสิ อะไรนะ?
มาร่วมทีมใหม่กับฉันไง แล้วก็บอกผู้พันว่า ฉันทำมันเอง
ผมทำไม่ได้
ก็ได้ อย่าให้กูต้องคุกเข่าขอร้อง
เพราะ กูจะทำ
กูขอโทษ
กูขอโทษ มึงได้ยินมั้ย
กูอาจจะดูแปลกๆ
กูฆ่าพวกเขา ฆ่าแม่งทั้งหมดเลย
กูมันโคตรงี่เง่า
กูไม่รู้ อะไรที่กูทำ และทุกคนจะต้องเกลียด
ฉันจะดูดกระเจี๊ยวของนาย
ฉันจะดูดกระเจี๊ยวของนาย อย่างเสียวโคตรๆ
ฉันจะทำมัน และต้องมาร่วมทีม
ให้ฉันดูดมันนะ
นายจะขึ้นฉัน หรือฉันขึ้นนายก็ได้
นายจะดูฉันเล่นกับบางสิ่ง
รูอะไรก็ได้ในห้อง และฉันจะทำมันเพื่อนาย
เร็วสิ บอกฉันมาจะให้ฉันเอากับอะไร
ให้ตายสิไอ้เปรต แมคกรูเบอร์
บอกฉันมา จะให้ฉันเอากับอะไร
โอเค ฉันไม่มีอะไรหล่อลื่น นายพอจะเห็น ลิควิดเปเปอร์
หรือ หมึกถ่ายเอกสาร อะไรที่พอใช้ได้ หรือ.
นุ่งกางเกงซะ นายจะทำอะไรของนาย
กูไม่รู้
กูไม่รู้ ว่าตอนนี้กูเป็นเชี้ยอะไร กูบ้าไปแล้ว
กูโคตรจะบ้า ไม่เอาน่า
แมคกรูเบอร์
มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอก
โอ้ไม่แย่เหรอ
ไอ้บ้านั่น มันฆ่าเมียฉัน
และก็ยังมี หัวรบนิวเคลีย์ในมือ
แต่กูทำอะไรไม่ได้เลย
แบบนี้ไม่เรียกว่า โคตรแย่เหรอ?
คานทร์ ฆ่าเมียนายเหรอ
มันพิสูจน์ไม่ได้ในศาล
แต่ฉันเห็นมัน กับตาตัวเอง
ผมขอโทษ ผมไม่เคยรู้มาก่อน
งั้นภารกิจนี้ ก็เป็นโอกาสที่จะ..
ทำสิ่งที่ฉันควรจะทำ 10 ปีที่แล้ว
และฉันจะเป่าหัวมันเอง
แมคกรูเบอร์ เรามีรถมารอรับนายอยู่
หลังกลับไปเอกวาดอร์
ผู้พัน ผมขอโทษ ผมยกให้คุณ
ไปเปอร์
ผมเอาด้วย
ผู้หมวด
ผมเอาด้วย ผมจะร่วมทีม จริงเหรอ
ขอโทษด้วย หมวด 2 คนไม่เรียกทีม
แล้ว 3 ล่ะ วิคกี้
ฉันได้ยินแล้ว เกี่ยวเรื่องทั้งหมด
ฉันคิดว่าคุณต้องการคนช่วยเรื่องนี้
แล้วเพลงคุณละ
มันรอได้...
ดิกสัน ไปเปอร์ วิคกี้ เซนต์ เอลโม
ยินดีที่ไม่รู้จัก
เอาล่ะผู้พัน ดูเหมือนผมจะได้ทีมใหม่แล้ว
ดูเหมือนว่าจะเป็นอย่างนั้น แมคกรูเบอร์
ดูเหมือนเป็นอย่างนั้น
เรามาทำอะไรกันที่นี่ แมคกรูเบอร์
นี่เป็นการทดสอบ ไงวิคกี้
คานทร์เป็นเจ้าของที่นี่
ถ้าเราจะหาสถานที่ ที่จัดการเกี่ยวกับรหัส
มันคงจะไม่ง่ายสำหรับเรา
รถสวย นะไอ้น้อง
เรื่องของกู
K-F-B-R-3-9-2. K-F-B-R-3-9-2.
งั้นเราน่าจะไปดู ถ้าเราทำการติดต่อไม่ได้
น่ารวบรวมข้อมูล
บางสิ่ง เหมือนนี้ไง K-F-B-R-3-9-2.
มีอะไรให้ช่วยมั้ย พี่ชาย
ใช่มี ฉันอยากได้ X-5
เขาไม่รู้เรื่องอะไรเลย ไปกันเถอะ
ปิดเพลงนั้นซะ
ปิดเพลงนั้นซะ หรือจะให้ฉันฆ่านังนี่
ฉันจะทำแน่ ฉันจะฆ่าเธอ หักคอเธอซะ
ไม่ต้องห่วง เธออยู่กับฉัน เธอปลอดภัย
หวัดดี
แต่ฉันจะไม่พูดส่วนที่เหลือของเธอ
วู้ๆ ไอ้ลูกหมา
ฉันแน่ใจว่าสำหรับเขามาที่นี่เพื่อพักผ่อน
แต่สำหรับฉันมากกว่านั้น เขาเป็นขี้ก้อนใหญ่
ใครก็ตามที่จะติดต่อกับ ไดเตอร์ วอน คานทร์
ตอนนี้ชายคนนั้น ขึ้นอยู่กับสิ่งที่เหลือเชื่อ และผิดกฎหมาย อย่างร้ายแรง
ตามข้อกล่าวหา ผมควรจะกล่าวว่า เพื่อความถูกต้อง
แต่ไม่ต้องกังวล
เพราะผมมาหาเขา และผมกำลังจะมาฆ่าเขา
แล้วใครละ คุณคงอยากรู้
ผมชื่อ แมคกรูเบอร์
จำชื่อนี้ไว้
สะกดงี้ แ--ม-ค- ต่อด้วย ก-รู-เ-บ-อ-ร์
ทุกคนที่อยากจะหาผม
ผมจะอยู่ที่ร้าน Gold Street พรุ่งนี้ตอน บ่าย 2 โมง
ช่วยกันกระจายข่าวด้วยครับผ๋ม
วู้ ...... วู้
เจ๋งไปเลย...โคตรๆเลย
แมคกรูเบอร์ นายไปทำบ้าอะไรในนั้นน่ะ
นั้นมันเรียกการส่งสาส์น
ฉันคิดว่ามันเป็นการส่ง ที่โคตรสุดยอดเลย
นั่นแหละ ที่ฉันกังวล
ทำไม?
เพราะเขาคิดว่า นายตายแล้ว
และนั่นเป็นข้อได้เปรียบมาก
ใช่แต่ตอนนี้ เขากำลังมาตามหาเรา
แน่นอนที่สุด นั่นเป็นส่วนหนึ่งของแผนนี้
แผนงั้นเหรอ?
ฉันหมายถึง เป็นส่วนหนึ่งในการเดินแผน
จริงๆ นี่มันไม่ใช่แผน
ก็ได้ นี่มันไม่ใช่แผน ดูนี่ มันไม่ใช่แผนที่ดี
และฉันก็ไม่ดีพอ กับการหาเบาะแส
แล้วอะไรที่ฉันทำได้ดี เตะก้นชาวบ้าน และหักคอ
และต่อจากนั้น คานทร์ก็จะโผล่มา ออกมาเลย
ดังนั้นเขาจะมาอยู่ในเกมของฉัน
นั่นไม่ใช่เกม แผนฉันเจ๊งไปแล้ว ไปดีกว่า
K-F-B-R-3-9-2. K-F-B-R-3-9-2. K-F-B-R-3-9-2.
ชุ่มอีก
ขออภัยที่รบกวนคุณ ดร. คานทร์
รองเท้า
ขอโทษครับ
มีอะไรเหรอ?
เมื่อคืนมีคนบ้า มาอาละวาดที่คลับ
เขาพูด หลังจากที่คุณ
โอ้..กลัวตายเลย
เขาบอกว่าชื่อ แมคกรูเบอร์
แมคกรูเบอร์เหรอ?
ดี ดี ดี
ชีวิตหลังความตาย
แมคกรูเบอร์ ...แมคกรูเบอร์
ไปเอาเขามา
เขาไม่ได้อยู่กับเราครับท่าน
นายปล่อยมันไปเหรอ
พวกเขาดูไม่คุกคามใคร
จริงๆเขาดูเหมือนคนพิการทางใจมากกว่า
ไม่คุกคามใครเหรอ?
งั้นฉันให้ถามสักคำถาม
แกจำการลอบสังหาร ประธานาธิบดี จิมมี่ คาร์เตอร์ได้มั้ย?
ไม่ครับ แต่มันไม่เคยเกิดขึ้น
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น
อย่าดูถูก คนคนนี้
เขาสามารถกวนใจเราได้ เหมือนแมลงวัน
เข้าใจ.. แล้วจะให้ทำยังกับเขา
ตบให้ตาย คาไม้แมลงตีแมลงวัน
ใช่ ครับ
แมคกรูเบอร์ ห้องน้ำนายนี่ สุดยอดเลย
จะเอ๋.. ไง น่ารักมั้ยล่ะ?
เราคุยเรื่องนี้กันได้มั้ย นะ?
นี่ไม่เห็นจะต้องคุยอะไรเลย
ทุกคนก็รู้ ว่าหนูชอบกินชีส
และวิคกี้ คุณคือชีส
แต่เขาต้องการคุณ ให้คุณออกมา
แล้วทำไมนาย ไม่ใส่กระโปรงบ้างล่ะ
เพราะว่า..
คุณเป็น
คุณพูดเองนะ ฉันมีความกังวล เกี่ยวกับปฏิบัติการนี้
ถ้านายคิดว่าฉันจะให้ไอ้บ้า คานทร์
มาแตะวิคกี้ได้ละก็
นายคิดผิดแล้ว
ขอบคุณ
เขาจะอยู่ใกล้เธอมาก อาจจะอันตรายที่อยู่ใกล้
และแน่นอน ในการทำธุรกิจ ทุกสิ่งเกิดขึ้นได้
แต่ผมรู้ว่า วิคกี้เธอดูแลดูเองได้
คุณแน่ใจนะว่าจะทำแบบนี้
ไม่ต้องสนใจ
เมื่อคุณหมุนอยู่ ที่รอบปากกระบอกปืน
และพวกมันรู้ ว่าไม่ใช่ผม
พวกมันจะโกรธ
แต่พวกมันไม่รู้ทำยังไง
และตอนนั้น ผมจะจัดการพวกมันเอง
ฮืม...
อะไร
คุณดูน่ารักจริงๆ
ขอบคุณ
ไปกันเถอะ ไปเปอร์ ไปกัน แมคกรูเบอร์
เอาละวิค ถ้าเราอยากจะให้พวกนี้ออกมา
ต้องให้เขาต้องคิดว่า แมคกรูเบอร์ยังไม่ตาย
โอเค
โอเคนะ ไม่ต้องกังวล เราอยู่หลังคุณ
เราอยู่ถัดไปแค่7 บล็อคเท่านั้น ถ้าเกิดอะไรขึ้น
ถัดไป 7 บล็อคเหรอ?
โอเค คุณเข้าใจแล้ว จริงๆ ประมาณ 20 บล็อค
แต่ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น เราจะไปอยู่ที่นั่น
ไม่ได้ใกล้เลยใช่มั้ย
ใช่ ไม่กี่ตันจากจุดนั้น
ช่าย เป็นเมตรเหอะ
ก็ได้ ฉันไม่คิด ฉันจะพูดกับเขาทุกอย่าง
เพราะมีคนอยากให้ฉัน เริ่มที่ตัวฉัน และคิดอย่างนั้น ฉันจะคอยบอกตัวเอง
และฉันไม่อยากให้มัน ดูแตกตื่น
ฉันจะเริ่มนับ
จะทำตามคำสั่งนี้
มีอะไรให้ช่วยมั้ย?
ขอ ลาเต้แก้วเล็ก
ไม่....ไม่....ไม่
แมคกรูเบอร์ไม่เคยสั่งอะไรอย่างนั้น
อย่างผมมันต้อง ชาทาโซ แก้วใหญ่
โทษนะ ขอเปลี่ยนได้มั้ย
ฉันอยากได้ ชาทาโซแก้วใหญ่
ครับ จะรับอะไรเพิ่มอีกมั้ย
ไม่! ไม่!
แหะ..โทษที
ขอชื่อด้วยครับ
ถึงตาคุณแล้ว วิค
เอิ่ม...แมคกรูเบอร์
เก่งมาก
ทั้งหมด 3.45 เหรียญ
อ่าฮ่ะ มันเป็นอย่างนั้นตลอด ฉันเข้าใจ
ขอบคุณ
ไม่นะ..วิค ไม่มีทิป คุณทำอะไรนะ หยิบมันขึ้นมา
ฉันมี..
ขอโทษนะ
ไม่..คุณจะต้องไม่ขอโทษ
ฉันไม่....ฉันไม่ขอโทษ
ฉันหมายถึง ฉันขอโทษในแบของฉัน
ว๊าว
โอเค ทำไมคุณ ไม่เดินออกมาจากเคาเตอร์นั่นละ
ไปเดิน...เดิน...เอาละหยุด
แมคกรูเบอร์
อืม.. ฉันเอง
ถึงเวลาสำคัญแล้ว จงฟังอย่างตั้งใจ
ให้ยกแก้วขึ้น ด้วยมือซ้ายให้ขอบแก้วถึงปากคุณ
อ้าปากแล้วก็เอียงแก้ว
จนน้ำมันเริ่ม...
หมอบลง...หมอบลง
เรากำลังจะตาย.. เรากำลังจะตายแล้ว
ส่งไม้ถูพื้นั้นมา
นี้มันใช่เวลามั้ย
ส่งไม้ถูพื้นั้นมา นี้เป็นคำสั่งโว้ย
เอาไป
ไม่นะ..โอ้พระเจ้า...ม่าย
วิคกี้...คุณยังไม่ตาย
ใช่ เรายังไม่ตาย เรากำลังไปที่นั้น เจอกันในซอย
ได้.
ทีมฉันถูกยิงหล่ะ
พวเขายังไม่ตาย และจะทำมันต่อ
ขอบคุณ
ทำได้ดีนี้เรื่องไม้ถูพื้นนั้น
ใช่..ของเขาดีจริงๆ
ใช่ไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ฮอส เบนเดอร์ ตายอนาถ ใครจะดูแลเขาละเนี่ย
แมคกรูเบอร์
วิคกี้
อุ๊ย
แมคกรูเบอร์ ฉันละเป็นห่วงคุณ
ใช่ๆ ผมก็เป็นห่วงคุณเหมือนกัน วิค
จริงอะ อืม
ผมหมายถึง ผมมีเสื้อนี้แค่ 2 ชุดเอง
ถ้าเกิดถูกพวกมันยิง
ผมขี้เกียจจะไปหาซื้อใหม่
ผมหมายถึง พวกมันไม่ได้แพง
แต่พวกมัน หายากมาก เอาละ ซึ้งแ้ล้ว
เฮ้ พวก ฉันเจอรถของฮอสแล้ว
แม่เจ้าโว้ย
นี้มันใช่ย่อยเลย
เขาสะกดรอยเรามาจากร้านในเมืองด้วย GPS
ฮอส เบนเดอร์ นายจะอะไรกับเงินพวกนี้กันนะ
ทั้งหมดนี้เงินทั้งนั้น
ฉันคิดว่าค่อนข้างชัดเจนนะ
เขาจะเอามันไปใช้สำหรับซื้อรหัส...
ซื้อรหัส ใช่เลย
ในเวลาเดียวกัน
ฉันพูดก่อนนายเล็กน้อย
ใช่แล้ว เขาจะเอาไปซื้อรหัสนั้น
นี้มันแปลกนะ
เขามีนัดในตอนบ่ายและมีข้อความว่า STD
ได้รับมาอย่างนั้นเหรอ
STD ชื่อเหมือนกับ อู่รถไฟเก่า สแตนฟิลด์
ห่างจากที่นี้ไป 10ไมล์
เราจะไปเจอมันที่นั้น ตามGPSนี้
ใช่ เจอะกันหน่อย
รู้อะไรมั้ย ตอนนี้ทุกอย่างพร้อมแล้ว
นายจะบอกว่า เราจะไปเอารหัสนั้น?
ใช่ แต่ถ้า ฮอสไม่โผล่ไป พวกเขาจะยกเลิก
ใครบอกว่าฮอสจะไม่ไป
เอาละ ตอนนี้ เราเคยทำมาก่อน มีคำถามมั้ย
ทำไม ฉันต้องมาเป็นฮอสด้วย
เพราะคุณทำมันได้ดีไง
แล้วทำไมฉันต้องเป็นเธอด้วย
ข้อแรก นายไม่อยากเป็นฉัน และข้อ สอง
ฉันลืมคำถามไปแล้ว
โอเค
ดูเหมือนว่า เรากำลังแลกเปลี่ยนกับ บอดี้การ์ด 3 คนที่นี้
อ่าฮ่ะ 3- 3
งั้นเอางี้ เราจะต้องกำจัดการพวกนี้ก่อน
วิคกี้จะเดินไป ในคราบของฮอส
และต่อจากนั้นเราจะ
ฉันรู้ ว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น
พร้อมแล้วยัง เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวก่อน เราจะต้องจัดการให้รวดเร็ว
ไปเปอร์ นี้มันแตกต่างกันมาก ระหว่างรวดเร็ว
และดูว่าจะเกิดอะไร
เอาละตอนนี้เชิญชมได้
ไม่ ขอบคุณ อะไรนะ
แมคกรูเบอร์ ไม่ทำแบบ โฮมี่ *โฮมี่ตัวตลกในทีวีของอเมริกา
และโฮมี่ไม่ชอบทำแบบนั้น
โทษทีนะ ไม่เข้าใจ ว่านายพูดถึงอะไรอยู่
ฉันจะบอกนายว่า ฉันไม่ใช้ปืน
ก็จริง สิ่งเขาบอกเกี่ยวกับคุณ
ปืนทำให้ไม่มีแรง ปืนทำให้คนงี่เง่า
ไม่ผิดกฏหมาย
มาดูสิเราจะใช้อะไรได้บ้าง
เศษเสื้อ หลอดด้าย ลูกเทนนิส
นายจะทำอะไรนะ
กำลังจะเรียกร้องความสนใจ
นั้นมันเชี้ยอะไร
มันบ้าอะไร
ตอนนี้
ให้ตายสิ
เดียวนี้ เดี้ยวนี้ เดี้ยวนี้
ใช่
ฉันควบคุมมันได้ นี้แหละที่ฉันทำ
ที่ฉันทำเหรอ? ฉันฆ่าคนเลวไป3คน
และพวกมันก็ตายไปแล้ว เพราะฉันยิง
เพราะเขามองมาที่ฉัน
เอาละนี้เป็นอีก1 คำแนะนำ
เมื่อไหรที่นาย ใช้มุกแบบเมื่อกี้
นายจะต้องถอนขนมันออกก่อน
ไม่งั้นมันจะตรงกันข้าม
แต่ถ้านายใส่จากปลายมันก่อน
มันจะเข้าได้ง่ายและนายจะ..
นายเสียเวลาเปล่า
ฉันไม่เคยคิด จะทำอย่างนั้น
พูดว่า "ไม่เคยเหรอ" ก็ได้งั้น ตามฉันมา
นั้น คอนสแตนด์ บากท์ กับ ซีค พลีเชท
และถ้านายไม่อยากทำพลาด ซึ่งฉันไม่เคย
ไอ้กระเป๋านั้นจะต้องมี รหัสอยู่แน่นนอน
เอาละ วิค ถึงเวลาแสดงแล้ว
คุณแน่ใจนะเรื่องนี้
แสดงเลยวิค ค่อยๆเริ่มเเดิน
โอเคฉันกำลังเดินไป
จะไม่มีอะไรร้ายแรงเกิดขึ้นใช่มั้ย
ฉันยังอยู่
นี้ คุณยังปกติดีอยุ่นะ
นี้มันเหมือนที่ นิกรากัว
ฉันถูกยิงนะที่นิกรากัว
ไม่ต้องห่วง นี้ไม่เหมือนนิกรากัว
ก็ได้
ดี ผมคิดว่าผมเห็นคุณจากทางหน้าต่างนะ
กำลังเดินอยู่และผมไม่รู้
ทำนิ้วไขว้ ไว้ด้วย
โคตรตื่นเต้นว่ะ
ตอนนี้หัวคุณกำลังผ่านทางเข้าอย่างช้าๆ
และไม่ต้องกลัว
จำได้มั้ยเขาคิดว่า คุณ คือ ฮอส เบนเดอร์
แค่เข้าไปเอามันมา ในขณะที่
นั่นไม่ ฮอส
โอ้ พระเจ้า
บ้าเอ่ย
แกจะทำอะไร
ระเบิดแบบเด็กช่างกลไง
ขอยืมปืนแกหน่อย ฉันจะเอาไปใช้ทำกวนอะไรหน่อย
ไม่ให้โว้ย ใช้มือแกสิฟ่ะ
ดูพูดเข้าสิ
เดี๋ยวก่อน ไม่ต้องห่วง ไอ้นี้ฉันขอ
แม่งเอ่ย มันได้รหัสไปแล้ว
เฮ พวก
วิคกี้ คุณปลอยภัยนะ
ฉันทำเงินหาย
ฉันกลัวจนฉี่แตกเลย
ขอโทษ
เต็มๆเลย
กรูบ
ผมซักเอง
กูพูดเล่น
นี้ดูเหมือนว่าเป็นมือถือที่เราได้มา
และมันจะช่วยเราได้มาก
เพราะนี้เป็นสิ่งที่จะเชื่อมต่อกับ X-5ได้
ให้ตายแม่งโทรมาแล้ว วิคกี้ แกะรอยด่วน
แกะรอย
พร้อมแล้วค่ะ แมคกรูเบอร์
จำไว้นะแมคกรูเบอร์
จะต้องชวนมันคุยนานๆ เราจะได้ที่อยู่มัน
ไม่ต้องห่วง ฉันเคยทำมาก่อน
มึงฟังกูนะ กูฆ่าแม่งมันทั้ง ฮอสและซีค
และถ้ามึงยังไม่บอกกู ว่าใคร....
เวรกรรม วางไปแล้ว จับสัญญาณได้มั้ย?
ไม่อยากจะเอ่ย ว้าว
เวร แล้วทำอะไรอยู่
มันต้องใช้เวลาถึง20วิ
นั้นมันก็20วิ บางทีอาจจะแค่3 วิ
ใช่ บ้าจริงๆ แกพูดถูก
โอกาสครั้งที่2 อยู่ตรงหน้าแล้ว
มึงฟังกูนะ กูฆ่าแม่งมันทั้ง ฮอสและซีค
อ้าว ของฉันเอง ว่ามา
แมคกรูเบอร์ ด้วยความสัตย์จริง
ผู้พันว่าไง ตอนนี้เป็นยังไง
เกี่ยวกับสถานการณ์
ส.บ.ม. ครับท่าน ใช่มั้ย
โอ้ มีสีสันหน่อย เพนตากอนจะจัดการยังไง
เรามีวิธีของเรา
คุณอาจจะต้องรู้เกี่ยวกับมัน
คานทร์กำลังระดุมทุน คืนนี้ที่บ้านพักเขา
เราพอรู้เกี่ยวกับปาร์ตี้ของคานทร์
และเราจะไปบรรเลงกันที่นั้น
อย่างนั้นไม่ได้แมคกรูเบอร์
ครับ ผมไม่อยากจะทำให้แตกตื่น
ไม่ แมค ห้ามเข้าไปในงานเด็ดขาด
ตอนนี้ คานทร์ยังไม่รู้ว่านายยังมีชีวิตอยู่
และนั้นเป็นข้อได้เปรียบของเรา
ใช่
จะต้องระวังเป็นพิเศษ
ฉันอยากรู้ว่า ใครจะผ่านประตูนั้นเข้ามา
ชัดเจนนะ
ชัดเจนครับ
คานทร์จะจัดปาร์ตี้เหรอ
ใช่
เดาสิ ใครจะมีชื่อในรายชื่อแขก
- พวกเรา - อะถูกต้อง
สำหรับการบันทึก ฉันว่ามันโคตรจะงี่เง่าเลย
ไม่ต้องห่วง ฉันจะเงียบไว้
ให้ถอดเสื้อโค้ทมั้ยค่ะ ไม่เป็นไร
เครื่องเสียงรถคุณเหรอค่ะ
ใช่แล้ว ยาหยี
เออ ฉันว่านิยามของนาย ไอ้คำว่าเงียบ
อาจจะแตกต่างกันนิดหน่อย
คิดงั้นเหรอ ไหนละ วิคกี้
เธอออกไปแล้ว 10นาทีเห็นจะได้
ฉันจะหาเธอเอง
ข้อแรก ฉันจะตกลงธุรกิจร่วมกัน
แมคกรูเบอร์ ไปได้
บ้าไปแล้ว
คุณหายไปไหนมา
โทษที ผมยุ่งอยู่กับ ฝาครอบโถชักโครกในห้องน้ำ
ฝาครอบโถชักโครก
ใช่ เวลาคุณกดน้ำแล้วในนั้น มันไม่มีน้ำ
คุณดูสวย
ขอบคุณ
เอิ่ม วิค
ผมอยากให้คุณดูไปรอบ ๆ ว่าทางไหนพอจะเข้าไปได้
ข้างหน้าฉัน
คุณจะเห็นว่ามีผู้ชายอยู่ตรงนั้น
ฉันเห็นเขาเดินมาจากออฟิศคานทร์
ฉันว่าเขาน่าจะเป็น 1 ในนั้น
คนไหน
ที่ยืนหล่ออยู่ไง
คนนั้นเหรอที่คุณคิดว่าหล่อ
ใช่เขาหล่อมากจริงๆ
จริงอะ ใช่ๆ ถ้าคุณคิดว่าเขาหล่อมาก
ทำไมคุณไม่ไปแต่งงานกับเขาละ?
ไม่ต้องเครียด
ถ้าคุณคิดว่าเขาหล่อมาก จงไปแต่งกับเขาซะ
ออกจากทีมซะ ไปเปอร์กับผมรับมือได้ โอเค
เขาหล่อมากสำหรับคุณ
คุณจะออกจากภารกิจคุณเพื่อเขามั้ย?
ไม่ เยี่ยม
ตอนนี้ชายคนนั้น ผมอยากให้คุณไปตรวจดูเขา
เขาคนนั้นแหล่ะ
อะไร
ตามเขาไปนี้เป็นคำสั่ง
และถึงยังไง
อันที่จริงเขาดูน่าเกลียดมาก
และนี้เป็นอีกคำสั่งหนึ่ง
เป็น 2 คำสั่ง
ไปเปอร์ ได้ที่อยู่ คานทร์แล้วยัง
เขาจะปรากฏตัวที่ เซาท์วิงก์
ทราบแล้ว
และนั้น
ผมขอดูของคุณ 25000 ตามคุณอีก50
เขากำลังโกง
ผมบอกได้เพราะดูจากตาอันเป็นประการ
แมคกรูเบอร์ เราก็หวังว่าอย่างนั้น
ตาคุณแล้ว ท่านวุฒิสมาชิก การ์เวอร์
หมดหน้าตัก
ท่านวุฒิสมาชิก การ์เวอร์ หมดหน้าตัก 750,000
เรียก
สเตท ฟัต บ้าจริง
เพื่อนคุณช่วยให้คุณเป็นท่านวุฒิสมาชิก ราตรีสวัสดิ์
ขอโทษสำหรับเรื่องนั้น จริงๆ
ผมคิดงั้น เพราะเขาเคยโกงมาก่อน
ขอบคุณมาก แมคกรูเบอร์
ที่นายทำเงินให้ฉันเล็กๆน้อยๆ ที่ฉันมีอยู่แล้ว
ฉันแน่ใจว่านายกำลังหาบางสิ่ง ที่จะใช้เกี่ยวกับมัน
เพื่อนน้อยของนายน่ารักมาก
ขอบใจ
หวังว่านายจะสนุก กับการฟัดเธอ
นี่ ลูกสาวฉัน
ยินดีที่ไม่รู้จัก
โทษที
เขาฆ่าเมียฉัน
จะขอเวลาสักแปปได้มั้ย?
X-5 อยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้ว่าแกพูดเรื่องอะไร
ไอ้หัวระเบิดนั้นอยู่ไหน
ฉันจะเอาหัวรบ "นิวเคลียร์" นั่นไปทำอะไร
ฉันยังไม่พูด คำว่า "นิวเคลียร์"
ก็ใช่ เพราะมันเต็มไปด้วยอากาศ
แกรู้มั้ย ฉันเพิ่งจัดการ ซีค พลีเชท
และ ฮอส เบนเดอร์
จริงเหรอ? ทำยังไงกับเขาละ
ตอนนี้ยังหาหัวไม่เจอ
โอ้วจริงรึเนี่ย แย่จังเลย
ใช่นั้นมันแย่มากสำหรับแก เพราะเขาทำให้เจอบางสิ่ง
ทีมอนุบาลก่อการร้ายของแก ใช่มั้ย?
โอ้ ใช่แล้ว แกรู้แล้วนี่ พวกเขามันเป็นอดีต
นั้นก็จริง เป็นเรื่องเศร้าจริงๆ
แกหมายความว่ายังไง?
ฉันมีสิ่งที่สำคัญสำหรับผู้ก่อการร้าย
ในประวัติศาสตร์ของโลกนี้
ฉันมีทุกอย่างในห้องนั้น
และฉันว่ามันคล้ายกับระเบิดC-4ทำเอง
และนายคงไม่รู้ว่าถ้ามันระเบิดจะเป็นไง
และมันจะหายไปทั้งหมด
แกล้อเล่นแน่ๆ
ใช่เรามีอะไรที่เหมือนกัน
เพราะปกติฉันก็ทำเหมือนกัน
โอ้ เดี๋ยวน่ะนั้นมันไม่ได้เกิดขึ้นกับฉัน
เพราะฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น ใครกันนะที่ทำอย่างนั้น
แม่งตาย ไอ้ คานทร์
ช่างแม่งเหอะ ตอนนี้ฉันมีทีมใหม่แล้ว
ไม่ใช่แค่นั้น ฉันมี วิคกี้ เซนต์ เอลโม
บางทีนายอาจจะเคยได้ยิน
แต่ฉันเหมือนกับ มีสิ่งเล็กๆ ที่เรียกว่าหัวใจนักรบอยู่
ฉันหมายถึง นี้แหละของแท้แน่นอน
และพวกเราจะหยุดแกเอง
แน่นอนแกมองโลกในแง่ดีมาก แมคกรูเบอร์
แต่ฉันไม่รู้อะไร เกี่ยวกับหัวรบนั่น หรือเรื่องอื่นๆ
แกโกหก และมันอยู่ที่แก
จบการสนทนาแล้ว
ต้องให้ช่วยเปิดประตูมั้ย คุณแมคกรูเบอร์
จะบอกให้ว่านี้มันทำให้ดูแย่ลง
ขอบอกว่า ฉันอยากจะเตะคางแกเหลือเกิน
กรามจะหัก4ชิ้น
ฉันจะใช้ท่าคาราเต้ พลิกแกขึ้นไปบนหลังฉัน
จากนั้นเข่า จมูก จะอยู่ที่เดียวกับหัวแก และทันใดนั้น แกจะไม่หายใจ
ฉันจะตัดคอแกตรงนี้
ฉันว่าเริ่มจากนายก่อนดีมั้ย กระปุ๊กลุก
รู้อะไรมั้ย ฉันอยากให้จบวันนี้ คานทร์
ฉันอยากจะตัดบักห่ำน้อย และยัดในปากแก
ไม่มีการต่อรอง ว่าแต่ใครก่อนดี?
เปรตเอ๋ย
หลังกูหลังหักแล้วมั่งเนี้ย
แกไม่ควรทำอย่างนั้น นั่นมัน บลาวพุ้ค นะเว้ย
มึงติดบลาวพุ้ค กูนะโว้ย
คุณอยู่ไหนวิคกี้
ฉันไม่แน่ใจ แต่ฉันจะทำ
วิคกี้คุณอยู่ไหน
นี้ไม่ได้ทำเพื่อตัวคุณเอง แต่ทำเพื่อครอบครัวคุณ
วิคกี้ จ๋า
ใช่..ครอบครัวฉัน
ราตรีสวัสดิ์ ท่านวุฒิสมาชิก
วิคกี้ ผมเพิ่งโดนโยนออกมาจากงาน
ผมถูกโยนผ่านทางหน้าต่าง ชู่ๆๆ
รวมทั้ง บลาวพัคของผมด้วย
มันก็พังไปแล้ว พูดแล้วอยากตืบแม่งมันจริงๆเลย
แมคกรูเบอร์ ฉันกำลังดูท่านวุฒิสมาชิก การ์เวอร์ คุยอยุ่กับคอนสแตน บากท์
โอเยี่ยมเลย ที่คุณกำลังสนุกอยู่
ตรวจดูทั้งหมด กับผู้ชายคนนั้นในงาน วิคกี้
แต่นิวเคลียร์ที่กำลังเป็นภัยคุกคาม
และเราสามารถ จะทำมันได้เรื่องนี้
ฉะนั้นคุณกรุณาออกมาจากตรงนั้น
ก็ได้
งานนี้เเยี่ยมมาก
มันเป็นการฉีกแนว
ฉันชอบเพลง ฉันชอบการเต้น
และซูชิก็อร่อยมาก
ฉันชอบมากที่ทำให้ขายหน้า
โดยแมคกรูเบอร์ที่อยู่ต่อหน้า ลูกสาวฉัน และแขกของฉัน
ยังไงก็ช่าง มีใครตอบได้มั้ย มันเข้ามาได้ยังไง
เขาผ่านมาทางประตูหน้า ครับท่าน
เขาผ่านมาทางประตูหน้า
ฉันคิดว่า น่าจะมีคำตอบที่มากกว่านั้นนะ
ขออภัยครับท่าน
เจฟ ไม่จำเป็นต้องขอโทษ
ฉันนับถือในความซื่อสัตย์ของนาย
นายช่วยขยับไปทางซ้ายได้มั้ย ?
ครับท่าน
ดี
มีใครอีกบ้างที่เริ่มจะซื่อสัตย์
ก็ดี เอาไปแขวนในห้อง แล้วก็ตามไปเก็บแมคกรูเบอร์ซะ
บ้าจริง แมคกรูเบอร์
ฉันย้ำแล้วว่าไม่ให้นายไปที่นั้น
ผมแน่ใจว่าว่าจะได้ตัวเขาที่นั้น
รู้มั้ย เพราะฉันคิดว่าน่าจะอยู่รอบๆ
ไม่เอาหน่าจริง จิม
ผมขอโทษจริงๆ
ขอโทษเหรอ มันไม่ได้ช่วยให้เราพ้นจากหัวรบนั้นหรอก
แมค นายกำลังทำผิดมหันต์
และฉันไม่มีทางเลือก ที่จะเอานายออกจาก ภารกิจ
เวลานั้นมันก็มาถึงแล้ว
แต่ผมมีรหัสนั้น
เพราะนายหยุดเขาไม่ได้
นายทำอย่างนี้ไม่ได้ นะจิม
โอ ฉันทำได้และฉันจะทำ
ผมจะดูดไอ้ยักษ์ของคุณ
ผมจะให้คุณอัดถั่วเขียวผม
เสียใจด้วย แมค
มันจบแล้ว
ฉันหยุดคิดไม่ได้เลย เรื่องซองนั้นที่ท่านวุฒิสมาชิกถืออยู่
ฉันพนันได้เลยว่ามันเป็นเงื่อนงำบางอย่าง
น่ารักจัง คุณยังคิดเรื่องนั้นอยู่อีกเหรอ วิคกี้
แต่ เชื่อผมสิ ไม่มีอะไรที่การ์เวอร์หรอก
ผมรู้สึกเหมือนมีแก๊สในท้อง
คงงั้น โทษที
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษหรอก
คุณทั้ง 2 คนทำงานได้ดีมาก
คนที่ต้องโดนตำหนิ ก็คือผม
สมุมติว่าเป็นการปลอบใจ
อยู่กับคุณในช่วงไม่กี่วัน
ผมเรียนรู้อะไรมาก
ทั้งหมดผมไม่เคยทำ
แต่มันก็เป็นส่วนสำคัญในการเรียนรู้
ฉันอยากจะเข้าห้องน้ำหน่อย
ห้องแรกหรือห้องที่สอง
ห้องไหนเกี่ยวอะไรด้วยละค่ะ
นั้นหมายถึงห้องที่สอง
เงียบหน่า
แล้วคุณจะทำยังไงต่อกับเรื่องนี้
นายพูดถึงเรื่องอะไร
ไม่เอาหน่า นายก็เห็น มันเริ่มที่จะง่ายขึ้น
ไม่เอาหน่า
ไม่นี้จริงจังนะ คุณ 2คนดูเหมาะสมกัน
ฉันหมายถึง อย่าเข้าใจฉันผิด เธอเป็นผู้หญิงที่ดีมาก
จริงๆนะ ไม่ว่าจะทำอะไร เธอ
ดูดี เวลาเต้น
นักแต่งเพลงกับเสื้อผ้าเรียบ
แต่ฉันมั่นใจว่าที่บอกนาย
นั้นเพราะวิคกี้กับฉันเราไม่ได้เป็นแบบนั้น
ไม่เคยก็ไม่เคย
แต่เวลานี้ฉันทำได้
หลังจากที่เคย์ซี่.... ฉันให้สัญญากับตัวเอง
ฉันจะไม่มีผู้หญิงคนอื่น
มันยากมากจริงๆ
ทำไมเขาทำอย่างนั้น ทำไมคานทร์ต้องฆ่าเมียนายด้วย
ถึงวันนี้ ฉันเองก็ยังไม่รู้
เราเคยเรียนที่เดียกวัน
เชื่อมั้ยว่า เราสนิทกันมาก
หลังจากเรียนจบ เขาหมั้นกับเธอ
เขาถามฉัน เพื่อที่จะเป็นผู้ชายแสนดี
และในเวลานั้น
ฉันเริ่มที่จะมีปากเสียงและทะเลาะกับเธอ
เธอเป็นคนแรก
ที่อยู่ใกล้แล้วฉันสบายใจ
ให้ตายสิ
หลังจากนั้นไม่นาน
เธอทิ้งเขามาหาฉัน
เธอเหมือนเด็กในเวลานั้น
ฉันบอกให้เธอเลิก เห็นได้ชัด
ว่าเรารู้สึกดี
และเธอก็คิดอย่างนั้น
เรารักกันมาก
แล้วเขาเอาไปจากฉัน
นี้มัน...จริงๆ
ขอบใจ
นายรู้มั้ย นายก็เป็นคนดี
ฉันอยากจะขอโทษสำหรับบางเรื่อง
นายไม่ต้อง.. ไม่ฉันต้อง
ฉันทำไม่ดีกับนายไว้
เชื่อมั้ยฉันคิดว่า ฉันรู้สึกไม่ดีเพราะนาย
และฉันจะไม่คิดอย่างนั้นอีกแล้ว
ฉันหมายถึง
ฉันมันบ้าไปแล้วแมคกรูเบอร์
ก็แน่ละเป็นธรรมดา
นายก็รู้
เบียร์อีกมั้ย กรูบ
ดูสิเรามี มอลซัน
ชู่ๆ
อะไร?
มันเจอเราแล้ว
ไปเปอร์ไม่
วิคกี้ หาที่หลบ
เข้าไป เข้าไป ฉันกำลังเข้าไป
ออกรถ ...ออกรถ
โอ้พระเจ้า เขาตายแล้วใช่มั้ย
ใช่ ใช่ เขาตายแล้ว
โอ้เชี้ย....นี่มันห่าอะไรเนี่ย
โอ้พระเจ้า ผมคิดว่าเราจะแย่ซะแล้ว
นายรู้ได้ไงห๊ะ ว่าฉันใส่เสื้อกันกระสุน
นายใส่เสื้อกันกระสุนเหรอ บรรเจิดมาก
อะไรนี้นายไม่รู้เหรอ
ป๊าว แน่นอนฉันรู้อยู่แล้ว
ฉันรู้อยู่ตลอดเวลา ใช่มั้ย
จอดรถและปล่อยฉันลง
ไม่..ทำไมละ
เพราะนายเพิ่งเอาฉันเป็นโล่มนุษย์ไงละ
ฉันไม่ได้ทำ ฉะ..ฉันไม่ได้ แกทำ
วิคกี้ เมื่อกี้ผมใช้เขาเป็นโล่มนุษย์หรือเปล่า ?
เอิ่ม คุณใช้ทำแบบนั้น
ที่คุณพูดมันดูเกินจริงไปหน่อย
และขอบคุณมาก
จอดรถ
จอดรถโว้ย จ้า
เตะรถฉันเหรอ โอไม่ มันจะ
นายไม่ทำ.. ไม่โตเอาซะเลย
นายมันห่วยว่ะ แมคกรูเบอร์
บาย ไปเปอร์ กลับบ้านดีๆนะ
คุณโอเคนะ
ใช่
พระเจ้าช่วย ที่ขาคุณโดนอะไร
ไม่อะไรหรอก แมคกรูเบอร์ คุณถูกยิงนะ
ผมอยากจะให้เข้าที่หัวด้วยซ้ำ
ห้ามพูดอย่างนั้น
เข้าบ้านแล้ว ฉันจะเอากระสุนออกจากขาคุณ
นี้จะเจ็บหน่อยนะ
ฉันจะเอามันออกแล้วนะ
คุณอยากจะหาอะไรกัดไว้มั้ย?
ผมควรที่จะเจ็บ
ผมไม่เข้าใจมันเกิดขึ้นได้ยัง
ผมมันบ้าไปแล้ว
ของอย่างนี้มันพลาดกันได้
ไม่
ไม่ใช่ผม
เขายังไม่ตาย แล้วไงละ
นี้มันอาจจะยากสำหรับตัวคุณ
บางทีผู้พันอาจจะพูดถูก
ผมอาจจะแพ้มัน
ทำไมคุณถึงยังอยู่
เพราะฉันเชื่อในสิ่งที่คุณทำ
คุณเชื่อเหรอ
ใช่
คุณเป็นผู้ชายที่วิเศษ
คุณหล่อ คุณมีรุปร่างที่ล้ำสัน
มีสไตล์ของตัวเอง
คุณฉลาดและกล้าหาญ
อ่า
เคซี่ย์เธอเป็นผู้หญิงที่โชคดีมาก ที่มีคนอย่างคุณ
และคุณก็เป็นผู้หญิง ที่วิเศษเหมือนกัน
บอกผมสิ ทำไมคุณถึงไม่อยู่กินกับใคร
ฉันรักเขาแค่คนเดียว
เขามีเจ้าของแล้ว
โอ้
เขาแต่งงานเหรอ?
เขาเคยแต่ง
แต่เธออยู่ในใจเขา พระเจ้าก็รับเธอไปอยู่ด้วย
ฉันหวังว่าเขาจะไม่ตำหนิตัวเอง
สำหรับเธอที่อ่อนโยน ในงานแต่งงาน
สักวันหนึ่ง
คุณอาจจะกล้าบอกเขา ว่าคุณรู้สึกยังไง
อาจจะ
ฉันเอาออกแล้ว
แมคกรูเบอร์
โทษที
ผมมักจะโด่เป็นประจำ
เมื่อมีพยาบาลสาวสวย เอาคีมคืบใกล้ๆน้องชายผม
แมคกรูเบอร์
ขอบคุณ
ฉันน่าจะเย็บแผลนั้น
ไม่ต้อง
ปล่อยไว้เถอะ
ผมชอบรู
ฉันยังซิงอยู่
อีกไม่นานหรอก
พระเจ้าช่วย ผมอยากระเบิดใส่ข้างในคุณจริงๆเลย
ผมกำลังจะเสร็จแล้ว
ผมจะเติมเต็มให้คุณ
อะไรนะ? ผมจะเติมเต็มให้คุณ
เอิ่ม นั้นมันประโยคของผม โทษที
โอ้ เย้
มาแล้วครับแมคกรูเบอร์ แมคมาแล้ว กำลังมาแรงทีเดียว
คุณนี้ อัศจรรย์มาก
ผมต้องไปแล้ว
มีอะไรเหรอ
ผมต้องไปแล้ว
โอ้
บ้าจริง
แมคกรูเบอร์
แมคกรูเบอร์ เดี๋ยว
ผมขอโทษนะ เคซี่ย์
ผมดันไปโจ๊ะผู้หญิงคนอื่น
ผมห้ามตัวเองไม่ได้ มันทำให้ผมรู้สึกทรยศคุณ
ไม่เป็นไรหรอก แมคกรูเบอร์
เคซี่ย์
ไม่เป็นไรหรอก
คบกับวิคกี้ซะ
แต่ผมทำไม่ได้ถ้าไม่ใช่คุณ
คุณจะต้องมีชีวิตที่ดำเนินต่อไป
ผมไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
ไม่ต้องพูดอะไรอีกแล้ว
ใช่ๆ
ใช่อย่างนั้นแหล่ะ
ว๊าว......ว๊าว.....ว๊าว
ว๊ะ.....ว๊าว.......ว๊าว
ผมจะเสร็จแล้ว
ผมใกล้จะถึงสวรรค์แล้ว
ฉันก็ด้วย
เราไปพร้อมกันนะ
โอเค
ผมเสร็จแล้ว
ฉันก็เหมือนกัน
ไปเถอะแมคกรุเบอร์
กลับไปบอกวิคกี้ ว่าคุณรู้สึกยังไงกับเธอ
ผมจะบอกเะอ
เอิ่ม เคซี่ย์
ขอบคุณนะ
โอกาสมาถึงแล้วรึนี้
กรูบ พูดอยู่
แมคกรูเบอร์ โอตายละ
นี้ฉันอยากจะขอโทษ
กับสิ่งที่ผ่านมา
และฉันมีข่าวดี
ข่าวดี
ผมรอฟังอยู่
เราจะได้รับข่าว
กองกำลังพิเศษของรัสเซีย ได้กู้ X-5 แล้ว
เจ๋งมาก
ผมอยากจะไปจัดการคานทร์เอง
แมคกรูเบอร์ ฟังอยู่มั้ย เรากำลังเข้าใจผิดเกี่ยวกับเขา
เขาไม่เกี่ยว
แต่เป็นกบฏเชเชน
จิมคุณนั้นแหล่ะผิด และเริ่มที่จะผิด คานทร์เป็นคนทำ
ฉันบอกแล้วนายแล้วนะแมค เขาสะอาด
ใช่ สะอาดเหมือน อัณฑะหมูเลย
เขาจะใช้X-5
และผมรู้ได้ว่าเขาจะต้องใช้มันเร็วๆนี้
ผมไม่รู้ว่าเขาจะทำอะไร
โอ้พระเจ้าช่วย
จิม! จิม! คานทร์จะใช้นิวเคลีย์ที่ งานแถลงนโยบายประจำปีต่อรัฐสภา
แมคกรูเบอร์ ข่าวนี้จะต้องมีความน่าเชื่อถือนะ
ตอนนี้ นายหมดหน้าที่แล้วน่าจะพักบ้าง
น่าจะไปชายหาดไหนสักแห่ง
ถอดรองเท้าแล้วก็ดื่ม โมลซัน
ผมมีอะไรที่ดีกว่านั้น
ผมอยากจะช่วยโลก
เฮ้ยมึงทำเชี้ยไรวะ
มึงก็เห็นอยู่นี้สาด
รถฉัน
ท่านวุฒิสมาชิก บอกผมอีกที คุณไปได้ข่าวนี้ มาจากไหน
โทษทีจิม ผมไม่มีทางเลือก
วิคกี้
ผมขอโทษนะ วิคกี้
นี้มันเกิดบ้าอะไร
วิคกี้
เพลงแด่กรูเบอร์
โอ้ วิคกี้
วิคกี้คุณอยู่ที่ไหน
ฮัลโหล แมคกรูเบอร์
คานทร์ แกจะทำอะไรกับวิคกี้
โอ้ไม่เห็นเะอสักหน่อย
ฉันบังเอิญไปเจอมือถือเธอ
ฟังนะ คานทร์
ฉันรู้ว่าแผนแกจะทำอะไร แกไอ้ลูกหมา
ถ้าแกเป็นห่วงเธอละก็
ให้แกหลบไปซะ
ไม่ยังงั้นฉันจะทำให้มันเละ
เป็นโจ๊กอาม่าค้างปี
เข้าที่พูดมั้ย
ฉันเข้าใจที่พูด หรือ อย่างน้อย ฉันก็คิด ว่าฉันจะทำ
มือถือนี่ ของวิคกี้ใช่มั้ย?
ลาก่อน แมคกรูเบอร์
ไดเตอร์ เดี๋ยว
ฟังนะ
ฉันอยากบอก อะไรมันสำคัญจริงๆ
มันอาจจะเกี่ยวกับนายและ
นายรู้
ฉันคิดว่า นายคงทำมันได้ นั่นให้เราทำ
เป็นคู่แข่งโคตรจะน่ารัก
รู้อะไรมั้ย
ขอบคุณที่ทำแบบนี้นะ
ว๊าว ฉันไม่ได้เก่งขนาดนั้นหรอก ขอบคุณแมคกรูเบอร์
คานทร์ มีอีกอย่างหนึ่ง
เอิ่มคือ จะจัดการเรื่องนี้ยังไง
เอิ่ม
ใช่แล้ว ฉันจะไม่รอตัดไอ้จู๋นายอย่างแน่นอน
แล้วก็ยัดปากนาย
แค่นี้นะ แมคกรูเบอร์
ถึงเวลาโชว์ พาวแว้ว คานทร์
บู๊ม
ขอบคุณที่มานะ ไป
และก็
ขอโทษสำหรับเรื่องเมื่อคืน
มันดูไม่มืออาชีพเอาซะเลย
เอาละเข้าใจแล้ว่
ฉันไมได้ทำเพื่อนาย
ฉันทำเพื่อ ประชาชนตาดำๆนั่น
มันมีชีวิตเป็นเดิมพัน
ชีวิตฉันก็เดิมพัน
ไม่ว่ายังไง นายก็ต้องทำเพื่อฉัน
และฉันขอบคุณสำหรับนั้น
นายรู้มั้ย เออช่างเถอะ
ทั้งหมดที่นายทำ ที่พูด
นายพูดและทำมัน
และหักคอ
ผมเริ่มจะสงสัยแล้ว
โอ้ แล้วนายจะทำยังไง ฉันว่านายคงเห็นเอง
งั้นเหรอ นายจะลุยและงั้นพกวเขาก็
ขอโทษ อภับครับท่านทั้ง2 แต่ผู้พัน
ผุ้พัน
แมคกรูเบอร์พูดถูก
เหมือนจะมี 11 หรือ 12 เท่าที่ฉันเห็น
แต่ข้างในนั้น คงมากกว่านี้
ฉันหวังว่าให้พวกเขา มีช่องให้ตัวลอดผ่านไปได้
อะไรก็ได้ที่เข้าไปคงจะเล็กมาก
มันเป็นแผนหรือเปล่า
เห็นมั้ยละ ฉันพูดจริง
ฉันไม่รู้ว่ามีกี่คน ที่นายคิดจะฆ่า
แต่ฉันมั่นใจว่าจะไปฆ่าพวกมันด้วยม้าแคระ
ชู่...
ไม่ จะปล่อยให้เขาผ่านไป
เราไม่อยากตกเป็นที่สนใจ
แมคกรูเบอร์
โอ้
ให้ตายสิ
เจ๋งใช่มั้ยล่ะ พนันได้ว่านายคงคิดไม่ถึงละสิ
ใช่ มันโคตรสยองเลย
จะต้องทำมัน เพราะ นั้นคือสิ่งสำคัญ
นอกจากนั้น เขาจะทำเหมือนที่ฉันคิด เเละนี้เป็นโอกาสที่เขาจะลงมือ
ไม่ เขาจะไม่โอกาส เขาจะไม่มีโอกาส ทำอย่างนั้นกับคุณ
ก้มหัวลง
เอาละนี้มันใกล้เกินไป
เราต้องหาทางเข้าใหม่
ไปได้
วิคกี้ วิคกี้ วิคกี้
เพื่อนเจ้าสาวเสมอ ไม่เคยแต่งงาน
อะไรนะพูดอะไร ไม่รู้เรื่องเลยอะ
นี้มันที่ไหนไม่เห็นแสงแดดเลย ไดเตอร์
โอ้ ใช่ มันอาจจะเป็นที่ไหนสักแห่งนึง
ตูดนาย
บนตูดนายใช่มั้ย
งั้นคาบนี้ไว้จะดีกว่า
ตอนนี้ผมรู้ว่าคุณรอแมคกรูเบอร์มาช่วย
ซึ่ง ผมรอไม่ได้ รู้ไหมทำไม?
เพราะผมกำลังจะจัดการเขาเอง
จะฆ่าคุณต่อหน้าเขาและต่อจากนั้น
ผมจะฆ่ามันต่อหน้าผมเอง
หน้ากระจก
และต่อจากนั้น ผมจะให้ดูอะไรในทีวี
ผมคิดว่ามันต้องเยี่ยมแน่นอน
นี่ถือเป็นอีกหน้าหนึ่ง ของประวัติศาสตร์ที่มีคาดไว้
ดิฉันจะบอกว่า ท่านประธานาธิบดี กำลังจะเข้าสู่ห้องแล้วค่ะ
เจ๋งเป้ง ฉันชอบ หนังม้วนนี้
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ท่านประธานธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกาค่ะ
หลังจากที่ฉันบอกเธอว่า "อีกไม่นาน" แล้วหลังจากนั้น เราก็โจ๊ะกัน
นายทำอะไรนะ ใช่ฉัน บะ บะ กับเธอ
ฉันไม่อยากจะใช้ตัว F
เพราะ ฉันไม่อยากมันให้มันดูแย่ ไม่ว่ายังไงมันสวยงาม
แต่มันโคตรจะสุดยอดเลย
และฉันไม่เคยรู้สึกว่านั้น เกี่ยวกับกระดูกขากรรไกรมาก่อนเลย
ใช่คิดว่าคงงั้น อ่าฮ่ะ
นี้ดูเหมือนจะเป็นท่อหลัก
เราจะใช้มันไปยังห้องควบคุมได้
แจ่มว่ะ พร้อมแล้วยัง
ได้เวลาลุยกับคานทร์แล้ว
อือ
อะไร เปล่า
เปล่าอะไร
รู้มั้ยฉันสังเกตุว่า นายพูดแบบนั้มาตลอดเวลา
ใช่มันเป็นช่วงที่ดี
งั้นเหร
ใช่ ฉันรู้ว่ามันเป็นช่วงที่ดี ฉันรู้สึกดีกับมันจริงๆ
ฉันจะทำมันต่อ และฉันจะมีโอกาส หลังจากที่ฉัน มีชัยต่อคานทร์
เยี่ยม ฉันรอไม่ไหวที่จะฟังมัน ฝึกมันในกระจก พร้อมที่จะลุยแล้ว
ใช่ๆ นาย จะได้ฟังคำนั้น นายก็รู้นี้
ฉันจะคอยดู และ ใช่ๆ นายรู้ดีจะ
ไปกันยังอะ
ไปสิ งั้นก็ไป
งั้นฉันก่อนนะ
ไม่เอานายก่อนเลย
มิลเลอร์ได้ยินมั้ย
มิลเลอร์ นายอยู่ไหน
เชี้ยเอ้ย มิเลอร์
ยาอมแก้เจ็บคอ?
นายน่าจะอมไว้สักเม็ดนะ
ไอยะ อีกรายจัดไป
ตามนั้นละครับ
น่าจะมาจากตุรกี
ตุรกีเหรอ?
ใช่ มันเหมือนเวลาที่นายทำได้ 3 สไตร์ไง
และฉันเอาไปใช้กับวิธีแบบเมื่อกี้
นั้นมันบ้า
อ่อเหรอ
ถ้าการจิ๊กลูกกระเดือก มันทำให้หัวรบนั้นกลับมา
ฉันจะเป่าปี่ได้มากเท่าที่
จิ๊กลูกเดือกมาได้
นายคิดอย่างนั้นใช่มั้ย เปล่า
ก็ยังดี
เยี่ยม มาลองดูดิกว่า
ไง คานทร์
ทายสิใครเอ่ย? อีเห็ดสด
ฉันเองแมคกรูเบอร์
และฉัน กับพี่น้องฉันที่คนละแม่กัน
หมวด ดิ๊กสัน ไปเปอร์
มึงจะทำอะไรเนี้ย ให้ฉันทำเถอะ ..คิดจะทำอะไร
ให้ฉันจัดการเอง
ขอคืนด้วย กลับมาออกอากาศอีกครั้ง ไอ้หน้าจิ้งจก
เก็บมัน
เอาละ ดูเหมืนอว่าเราอยู่กันแค่สองคน
ที่กำลังออกอากาศอยู่ และเรากำลังจะไปขยี้นาย
ห้องควบคุม ไปได้
ไม่ว่ายังไง ก็ให้มาที่ห้องควบคุมนะ
เราจะรอ และมีอะไรไว้ต้อนรับนายโดยเฉพาะ
เป็นอะไรที่เจ๋งใช่มั้ยละ
นั้นมันเป็นการ ไม่เคารพคนตายนะ
หรือว่าลอบกัด
นายรู้มั้ย นายกำลังทำให้ฉันขำ แต่เชื่อฉัน
มันซื้อเวลาได้ในเวลาคับขันแบบนี้
มันอยู่ในห้องเครื่อง
ห้องเครื่อง ไป!
โอเค ฉันจะใช้ประแจนี้
และพร้อมด้วยนี้ฝาขวด
ให้คอยดู ไข่สีน้ำตาลลูกใหญ่
หุบปากซะแม็คกรูเบอร์
ฉันพยายามจะช่วยอยู่นะเฟ้ย
พวกมันมีมากเกินไป ฉันต้องการคนมาช่วยยิง
ฉันเคยบอกแล้ว ไม่ใช้ปืน
นายควรจะเริ่มทำให้มันดี
เพราะว่าไอ้มุกผักชีฝรั่งนายในตูดนาย
มันใช้ไม่ได้ในเวลานี้
กูไม่มีทางจะใช้ปืนเด็ดขาด ทำไมวะ
ก็เพราะว่า...
ไม่รู้มันใช้ยังไง เก็ทแล้วยัง
แม่งไม่อยากจะเชื่อ
เค้ากลัวอะ
นายอยากจะช่วยวิคกี้ไหม?
ก็ได้ ตกลง แล้วมันใช้ยังไง
นายกดตรงนี้ แล้วนายก็ยิง
โอเค ๆพร้อมแล้ว เอาละนะ
โอ้ รู้สึกดีนะเนี่ย
เล็งไปที่มันนะ โอเค ได้เลย ลุย
โอ้...ฉันยิงโดนแล้ว เห็นที่ฉันยิงมั้ย
ฉันคิดว่าจริงๆแล้วฉันเป็นคนยิง แต่นายก็ทำได้ดีมาก
ขอบคุณ ฉันจะจัดการไอ้2คนนั้นเอง
ไม่ต้อง..ไม่ต้อง ฉันทำเองฉันทำได้
นี้มันโคตรมันส์เลย
นี่มันดีโคตรๆเลย ไม่รู้จะพูดด้วยคำไหนจริงๆ
เราจะวิ่งไปที่ประตูนั่น
นับถึงสาม แล้วเราค่อยไปนะ
และไม่ว่ายังไง นายต้องยิงคุ้มกันไว้
ได้ ได้ ได้
พร้อมนะ เราจะต้องยิงคุ้มกัน
ใช่ ลุยเลย
1.....
2..3
นั้นมันนิดเดียวจริงๆ
ปืนอยู่ไหนละ ชู่ๆ
เจอพวกมันแล้ว
ใช้ได้ดี
อีกอย่างหนึ่ง เราควรจะเก็บเขา
จริงๆ นายคงไม่อยากทำอย่างนั้น ใช่มั้ย?
ดี....
ฉันหมายถึง ใช่แต่ฉันรู้ นายไม่ต้องทำอย่างนั้น
เฮ
ไปตุรกีกัน
จริงเหรอ ใช่
ขอบคุณ
ไม่ ขอบคุณ สำหรับที่พยายาม ช่วยชีวิตฉัน
ที่จริง ฉันติดนายอยู่ครั้งนึง
ไปช่วยเธอกัน กรูบ
ทางนี้
วิคกี้อยู่ในนั้น
ฉันสัมผัสได้ด้วยบ้องน้อยของฉัน
วิคกี้
ไง
เกมจบแล้ว สุภาพบุรุษ
อ่าฮ่า แมคกรูเบอร์
มาได้เวลาพอดี
มีใครหิวมั้ย? อยากได้เกี๊ยวซ่ากับ เบียร์สักขวด?
พอดีฉันจะสั่งอะไรสักหน่อย
บางทีอาจจะไม่ อาจจะไม่ต้อง เพราะว่าฉันอิ่มแล้ว
ดูเหมือนว่ามันจะมีผลกระทบจากนิวเคลียร์
คอนสแตนติน นายจะเป็นเหมือนเนื้อแกะ และทั้ง 2 คนนี้
และมันจะตลกมากเลย ที่เกิดกับแมคกรูเบอร์
คุกเข่า
คุกเข่าลง
อย่างแรก ฉันต้องขอบคุณ สำหรับฝาชักโครก ที่นายเอาไปจากฉัน
ฉันรอไม่ไหวที่จะฆ่าแกแล้ว
แม่จ๋าช่วยหนูด้วย
แมคกรูเบอร์จะจิ๊กลูกกระเดือกหนู
ไม่ ฉันอยากจะหักคอแก
ฉันอยากได้ยินแกทรมานด้วยความกระหาย
เมื่อฉันตัดหนอนน้อยของแก แล้วยัดเข้าไปในปากแก
ในคืนนี้
มันคงจะเป็นจริงในวันอังคาร
แต่ฉันยังมีแผนอย่างอื่น
โอ้เหรอ? ภายใน 4 นาที
ฉันจะทำให้วองชิงตัน กลายเป็นกองขี้เถ้า
และหลังจากนั้นฉันจะอยู่บนกองเงิน
แกคิดจะหาเงินจากการฆ่า ผู้บริสุทธิ์เป็นล้านๆ รึไง?
จริงเหรอ? ฉันคิดว่าชัดเจนพอนะ
เอิ่ม...มีบางคนจ่ายให้ฉันสำหรับเรื่องนี้
รู้มั้ย ฉันไม่อาจจะบอกได้เพราะมันเป็นเรื่อง
เป็นพวกคนจีน
นายกำลังทำให้ฉันเบื่อ
นายจะทำยังดี
โอ้ ฉันจะไม่ทำ งั้นนาย
นายมันบ้า นายบ้าไปแล้ว
เคืองมั้ย ที่รัฐบาลทำให้ผิดหวัง แกเป็นคนฆ่าเธอ
การไม่ให้เกียรติของนาย ไม่ซื่อตรงกับเธอ
แกฆ่า เคซี่ย์ แกฆ่า เธอ
ไม่ค่อยจะเข้าท่าเลยนะ สำหรับเรื่องประกาศของแก
อะไร แกพูดถึงเรื่องอะไร
นี้ไง ฝีมือแก
ในนี้....
แกบอกว่าเป็นความผิดของรัฐ สำหรับการตายของเคซี่ย์
และแกยังให้เขาต้องชดใช้อย่างสาสม
คานทร์แกต้องเชื่อฉัน ฉันไม่ได้เขียน
ฉันถูกจัดฉากโดยใครบางคน และฉันก็ไม่รู้ว่ามันเป็นใคร
แต่ถ้าแกเชื่อฉัน นี่มันเป็นเรื่องเข้าใจผิดกันอย่างแรง
ให้ตายสิ มันเป็นฝีมือฉัน ฉันเขียนมันเอง
ฉันเป็นคนจัดฉากให้แกเอง
ไอ้เวร แกไม่รอดแน่
ผู้พันเองคงรู้เรื่องนี้ไปแล้ว
ผู้พันเหรอ เขาม่องเท่งไปแล้ว
อะไรนะ? แกโกหก
ฉันงั้นเหรอ
ไปให้พ้นเลย คานทร์
นั้นเป็นคำร้องขอรึเปล่านะ?
เอ้! ไม่.
เราจะเอาไงกับการตายของนายดี
แต่เดี๋ยวก่อน มันมีบางอย่าง ที่ฉันเคยอยาก
ทำมันมานานแล้ว
ตัดแต่งเล็กๆน้อยๆ
ไม่..แกคิดจะทำอะไร
ฉันอยากจะให้นายดูหล่อตอนอยู่ในโลง
ห้ามทำอะไรบ้าๆ คานทร์ อย่าทำแบบนี้
เด็กๆ
ไม่.
โอ้โห้ดูฉันสิ
ฉันเอง แมคกรูเบอร์ นี่ฉันจะไปจัดการกับคานทร์ละ
นายพร้อมจะไปแล้วยัง ลุยแม่งเลย เอาเลย
เฮ
นั้นมันห่าอะไร
ตอนนี้ละ วิคกี้
ได้ข่าวว่านายไม่ใช่ปืนนี้
ฉันไม่ได้ใช้
หมัดสาวน้อยชัดๆ
แกอยากเดินไปรอบๆ เหมือนสาวน้อยมั้ยละ
เพราะหลังฉันปลดชนวนหัวรบนั้นได้
ฉันจะมาตัดหนอนน้อยแกซะ
ยัดปากของแก มึงท่องมาจากบ้านเลยรึไง
ฉันจะท่องเฉพาะที่ฉันอยากจะท่อง
ที่จริงมันต้องพูดว่า บักห่ำน้อย จะย้อยอยู่ในปากแก
จะเริ่มนับในการปล่อยตัวใน 3 นาที
3 นาทีแมคกรูเบอร์
ไปกันเถอะ
แมคกรูเบอร์
เอาละ...ไม่ต้องคิดมาก
ฉันเคยอยู่ในสถานการณ์แบบนี้มาก่อน
และมันไม่เคยมีเรื่องร้ายเกิดขึ้น
ใช่มั้ยวิคกี้
เอาละก่อนอื่นที่เราจะเริ่ม ฉันมีอะไรพูดสักหน่อย
วิคกี้ ผมคิดมาตลอด
หลังคืนวันนั้น
แมคกรูเบอร์ มันจะระเบิดแล้ว
ใช่คุณพูดใช่ๆ...ใช่แล้ว
ไปเปอร์โยนสายไฟมาให้ฉัน
คุณได้สิ่งนั้นเดี๋ยวนี้
วิคกี้ ตลับลูกปืน
จัดไปค่ะ แมคกรูเบอร์
ไปเปอร์ คีมหน่อย
กำลังจัดไป กรูบ
เร็วเข้าแมคกรูเบอร์
เราไม่มีเวลามากแล้ว
วิคกี้ ทำให้ผมมีความสุขมบนโลกใบนี้
ค่ะ...ค่ะ
ใช่แล้ว เมื่อคืนผมไปอึ๊บกับเคซี่ย์ ตอนเป็นผีมา ไว้ค่อยเล่าให้ฟังนะ
เอาละ เราได้หัวรบนี้แล้ว ฉิบหายแล้ว
มีปัญหาอะไร แมคกรูเบอร์
แล้วนี่มันอะไรวะเนี่ย
หัวรบไงละแมคกรูเบอร์ นายทำมันได้ใช่มั้ย?
นายล้อเล่นแน่ๆ นี่มันขยะชัดๆ
สายไฟหรือว่ารังหนูรกจริงๆ
ดูเหมือนมันจะมากกว่า 3 เส้น
ต้องมองหาสายไฟ อยู่ไหนหว่า?
เอ๊ะ นั่นใช่มั้ย นี่เขียวหนึ่งเส้น
นี้เป็นพวงสีเขียว
จะปล่อยตัวในอีก2นาที
2นาทีนะ แมคกรูเบอร์
ผมได้ยินแล้ว วิคกี้ แม่งเอ้ย เห็ดสด
ผมขอโทษจริงๆ โทษนะตัวเอง
แมคกรูเบอร์ นายทำได้หรือเปล่า?
ไม่ ฉันปลดชนวนไม่ได้
เยี่ยมเลยแมคกรูเบอร์
ฉันคิดแล้วไม่มีผิด ว่ามันต้องล้มเหลวเหมือนนาย
อีกครั้งหนึ่ง ฉันชนะ แกแพ้
สงครามยังไม่จบ ไดเตอร์
ไม่ ถึงฉันจะปลดชนวนไม่ได้ แต่ฉันทำอย่างนี้ได้
จะปล่อยตัวในอีก 1 นาที
ไม่ หัวรบนิวเคลียร์
ดูเหมือนจะเป็น แกนหัวรบนิวเคลียร์
แม่งเอ่ย
ช่างแม่งมัน
แต่มันก็ยังมีแอมโมเนียไนเตรท ในหัวรบนั้น
ปลายทางคือ ทำเนียบขาว และสภาครองเกรส
ขออีกรอบ คานทร์
แน่นอน มันคงยากหน่อยถ้ามันบินไปไม่ได้
ระบบนำทาง
เวรกรรม
ให้เดา งานนี้นาย ชนะใส
และนี้ของขวัญสำหรับนายโดยเฉพาะ
เรามีเวลาอีกเท่าไหร คุณนาย แมคกรูเบอร์
32 วิเจ้าค่ะ
อ่อ เราจะไปจากที่นี่แล้ว ก็มีแผนจะแต่งงานกัน
ไปดีกว่า
จะปล่อยตัวในอีก 20 วินาที
อาตมาขอลาก่อน
แมคกรูเบอร์
10...9...8...7...6
5...4...3...2...1...0
แหล่มเลย แมคกรูเบอร์
ผมรักทั้ง2คนเลย
พวกเขามีความที่ไม่มีสิ้นสุด
ความรักที่เยียวยาในยามเจ็บป่วย
ความรักที่อภัย ในช่วงเวลาของความโกรธ
ความรักที่รักในช่วงเวลาของความรัก
วิคกี้เขียนไว้แบบนั้น อืม..ม
คุณสวยมากเลย
ขอบคุณ
ตอนนี้มีใครที่อยู่ที่นี่ ที่จะบอกว่าเขาทั้ง 2
ไม่สมควรแต่งงานกัน
คุณทำให้ผมกลัวนะ
บาย
งั้นเริ่มทำพิธีได้
วิคกี้ กลอเรียเซนต์ เอลโม
จะรับ แมคกรูเบอร์ เป็นสามีที่ถูกต้อง ตามกฏหมายหรือไม่
รับ....เพค่ะ
และ แมคกรูเบอร์
จะรับ วิคกี้ กลอเรียเซนต์ เอลโม เป็นภรรยาที่ถูกต้อง ตามกฏหมายหรือไม่
ไม่
คุณปลอดภัยใช่มั้ย ใช่ฉันปลอดภัย
คุณไม่เป็นอะไรใช่มั้ย ผมสบายดี
ไม่วิคกี้ อย่าเข้าไป
ฉันจัดการเอง
บอกไม่ถูกเลยว่ารู้สึกดีใจสักเท่าไหร่ ที่แกยังไม่ตาย
เพราะมีบางอย่างที่ฉันอยากบอกแก มานานมากแล้ว
เฮ้ คานทร์ กินหนอนน้อยหน่อยมั้ย
จัดมาเลย
นี่บ้าอะไร หนอนน้อยหายไปไหน?
หายไปพร้อมกับการระเบิด
มึงหลอกกูอีกแล้ว
เราหายกันแล้วใช่มั้ย
บ้าไป แล้ว
เรา..หาย ไม่มันยังไม่หายกัน
ไปเปอร์
ไปตายซะ อีเห็ดสด
เจ๋งไปเลยใช่มั้ย?
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย sanchit ajpop777 pasathai wansaichol